PARAULES DEL BISBE

JESUCRIST, ALEGRIA I ESPERANÇA DE TOTS ELS POBLES

Així vull saludar-vos, benvolguts fills de l’Església a Mallorca, enguany en aquestes santes festes de Nadal, tot just publicada l’encíclica Spe salvi del Papa Benet XVI. En efecte, Ell, Jesús, és l’única suprema esperança de la humanitat i dels pobles, de cada persona en concret i de les societats en què s’agrupen.

Com ens diu el Papa en la preciosa oració a Maria amb què clou l’encíclica, en “el naixement a l’establia de Betlem brillà l’esplendor dels àngels que portaven la bona nova als pastors, al mateix temps, emperò, la pobresa de Déu en aquest món fou més que experimentable”. A pesar de tot, Ell és la joia i la salvació, perquè com diu també Benet XVI en un altre punt, “L’encarnació de Déu en Crist ha ajuntat talment l’un amb l’altra –judici i gràcia– que la justícia és establerta amb fermesa: tots nosaltres atenem la nostra salvació «amb respecte i temor» (Fl 2,12). Això no obstant, la gràcia ens consent a tots nosaltres esperar i anar plens de confiança a l’encontre del Jutge que coneixem com el nostre «advocat»”. Perquè per Jesús podem tenir accés al Pare, al Déu que no ha vist mai ningú i que Ell ens ha fet conèixer (Jo 1, 18).

Amb aquesta alegria immensa que és haver trobat el tresor de poder mirar Déu amb plena confiança, perquè s’ha fet un de nosaltres, celebrem els sants dies de festa en família, amb la comunitat dels germans en la fe, amb els veïns i conciutadans a qui desitjaríem contagiar-la, amb tots, pròxims i llunyans.

Bon i Sant Nadal! Molts d’anys!

JESUCRISTO, ALEGRÍA Y ESPERANZA DE TODOS LOS PUEBLOS

Así quiero saludaros, queridos hijos de la Iglesia en Mallorca, este año en estas santas fiestas de Navidad, recién publicada la encíclica Spe salvi del Papa Benedicto XVI. En efecto, Él, Jesús, es la única suprema esperanza de la humanidad y de los pueblos, de cada persona en concreto y de las sociedades en que se agrupan.

Como nos dice el Papa en la preciosa oración a Maria con que concluye la encíclica, en “nacimiento en el establo de Belén brilló el resplandor de los ángeles que llevaron la buena nueva a los pastores, pero al mismo tiempo se hizo de sobra palpable la pobreza de Dios en este mundo”. A pesar de todo, Él es la alegría y la salvación, porque como dice también Benedicto XVI en otro punto, “La encarnación de Dios en Cristo ha unido uno con otra –juicio y gracia– de tal modo que la justicia se establece con firmeza: todos nosotros esperamos nuestra salvación «con temor y temblor» (Fil2,12). No obstante, la gracia nos permite a todos esperar y encaminarnos llenos de confianza al encuentro con el Juez, que conocemos como nuestro «abogado»”. Porque por Jesús podemos tener acceso al Padre, al Dios que no ha visto nunca nadie y que Él nos ha dado a conocer (Jn 1, 18).

Con esta alegría inmensa que es haber encontrado el tesoro de poder mirar a Dios con plena confianza, porque se ha hecho uno de nosotros, celebremos los santos días de fiesta en familia, con la comunidad de los hermanos en la fe, con los vecinos y conciudadanos a quien desearíamos contagiarla, con todos, próximos y lejanos.

¡Dichosa y Santa Navidad! ¡Muchas felicidades!

+ Jesús Murgui Soriano
Obispo de Mallorca